Hallo,

hier hat sich jemand (anscheinend ein Brite) einen Spaß aus den Bahnhofsnamen der Londoner U-Bahn gemacht und die Namen wörtlich ins Deutsche übersetzt:
Blogeintrag http://www.vicchi.org/2013/10/02/from-wa...comment-page-1/
Direktlink http://www.vicchi.org/wp-content/uploads...ndon-u-bahn.png

Den umgekehrten Fall gibt es auch, bei Interesse verlinke ich gern die Berliner Netzspinne mit auf englisch übersetzten Namen.

Viele Grüße
Felix

Danke für den Link, lustige Sache :-)

Und danke für den Begriff "Netzspinne" der mir bisher überhaupt nicht bekannt war als Bezeichnung für einen Netzplan. Wieder was gelernt

Verlinke doch bitte auch die englische Berliner-Netzspinne.

Gruß
Bernhard

Wahrscheinlich ist "Netzspinne" denn auch ein Berliner Wort. Es bezieht sich denke ich mal darauf, dass es im Berliner S-Bahn-Netz eine Ost-West-, eine Nord-Süd-Strecke und die Ringbahn gibt, die als Liniennetz einem Spinnennetz ähneln.

Der englische Netzplan von Berlin war ein Aprilscherz aus 2015:
https://www.s-bahn-berlin.de/aktuell/201...aprilscherz.htm

Es gab zuvor noch einen anderen, aber der scheint aus dem Internet verschwunden zu sein.

Viele Grüße
Felix

Super, danke, hab gerade eine polnische Version der Berliner Spinne gefunden:

https://georgjaehnig.files.wordpress.com...lski-berlin.png

Und hier was zur Begriffsklärung "Netzspinne", Du hast Recht, das ist ein Berliner Wort speziell für den spinnennetzähnlichen Netzplan Berlins.

http://www.berliner-untergrundbahn.de/spinne.htm

Gab es vor knapp 10 Jahren auch mal von Karlsruhe. Leider finde ich den nicht mehr. Und zu dem aus "Over-the-Things Pleading" (Oberderdingen-Flehingen), von dem ich den damals hatte, ist der Kontakt abgerissen

Hallo,

jemand auf Twitter hat eine Version des Netzplans der Newcastle Metro erstellt, bei der alle Bahnhofsnamen durch deutsche Übersetzungen ersetzt wurden:

My mates and I decided it would be a good idea to translate the names of the Tyne and Wear Metro into what we imagine they should be in German. I can't explain our actions but I'm pretty proud of it. pic.twitter.com/sDeOOsxK2Y

— Jen Bartram (@JenBartram) November 8, 2020

Hallo zusammen,

dann fehlt noch das englische Original zum Vergleich .
English for runaways vs. Deutsch für ???

Adventsgruß,

Sebastian